1 00:00:06,080 --> 00:00:08,370 [Dédié aux héros tombés au combat qui ont donné leur vie pour notre nation] 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,290 [sur le champ de bataille chinois pendant la Seconde Guerre mondiale.] 3 00:00:15,120 --> 00:00:15,730 [En 1938, la Chine du Nord fut confrontée à une campagnes de grande envergure menées par les forces japonaises.] 4 00:00:15,730 --> 00:00:16,200 La 129ème Division de la Huitième Armée de Route employée 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,660 attaques de guérilla dispersées et des grèves concentrées 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,010 [pour éviter une confrontation directe avec les forces japonaises.] 7 00:00:17,010 --> 00:00:17,490 [Grâce à des tactiques flexibles et un fort soutien populaire, ] 8 00:00:17,490 --> 00:00:18,160 [ils ont contrecarré le plan des forces japonaises de « soutenir la guerre par la guerre »] 9 00:00:18,160 --> 00:00:18,540 [et a jeté les bases pour la consolidation] 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,000 [des bases de résistance contre Agression japonaise dans le nord de la Chine.] 11 00:00:19,000 --> 00:00:19,450 [L'Armée Nationale Révolutionnaire souffert de la répression japonaise] 12 00:00:19,450 --> 00:00:20,650 [et a subi de lourdes pertes...] 13 00:00:21,020 --> 00:00:24,040 [Automne 1938, comté d'Anxian] 14 00:00:29,670 --> 00:00:30,130 Supportez-le. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,130 Médical! 16 00:00:31,380 --> 00:00:32,380 À venir! 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 Qi Shan ! Qi Shan ! 18 00:00:47,460 --> 00:00:48,580 Donnez-moi les munitions ! 19 00:00:50,330 --> 00:00:52,290 Le niveau est bas. Faites en sorte que chaque tir compte ! 20 00:00:52,670 --> 00:00:53,670 J'ai compris. 21 00:00:54,460 --> 00:00:54,960 Kui. 22 00:00:54,960 --> 00:00:55,420 Ouais? 23 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 Munitions! 24 00:01:28,170 --> 00:01:29,630 Où est notre soutien aux bombardiers ? 25 00:01:29,710 --> 00:01:31,630 Ils ont déjà décollé. 26 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Renard. 27 00:01:34,540 --> 00:01:35,920 Levez-vous et tirez ! 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,170 Je ne peux pas me lever ! 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,830 Ces Japonais sont des tireurs d'élite ! 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,670 Ou je te tire dessus moi-même ! 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,500 Je vous ai prévenu. 32 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 Vous voyez ce qui s'est passé ? 33 00:02:08,380 --> 00:02:09,710 Descendre! 34 00:02:24,920 --> 00:02:26,040 Qi Shan ! 35 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Ça va ? 36 00:02:59,790 --> 00:03:00,960 J'ai crié "descends !" 37 00:03:01,130 --> 00:03:02,580 Sourd ou quoi ? 38 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 À vos pieds. 39 00:03:05,540 --> 00:03:06,920 Combattez comme un homme ! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,380 Continue! 41 00:03:09,170 --> 00:03:10,750 Oui Monsieur! 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Brûlez-le. 43 00:03:13,750 --> 00:03:14,540 Maintenant! 44 00:03:14,630 --> 00:03:15,290 Oui Monsieur. 45 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Déplacez-le. 46 00:03:16,540 --> 00:03:17,790 Rangez-le. Là-bas. 47 00:03:19,330 --> 00:03:20,330 Plus rapide! 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Chargez tout. 49 00:03:22,830 --> 00:03:23,920 Calme. 50 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Compris. 51 00:03:33,710 --> 00:03:34,710 Bien reçu. 52 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Oui Monsieur. 53 00:03:37,210 --> 00:03:38,210 Affirmative! 54 00:03:41,580 --> 00:03:43,780 Commandant du régiment, qu'a dit le commandant de division ? 55 00:03:43,830 --> 00:03:45,146 Quand arriveront les renforts ? 56 00:03:45,170 --> 00:03:47,330 Dans trois jours. 57 00:03:47,420 --> 00:03:48,040 Quoi? 58 00:03:48,330 --> 00:03:49,380 Trois jours ? 59 00:03:49,580 --> 00:03:52,420 Il nous a ordonné tenir le comté à tout prix. 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,460 A ce rythme, 61 00:03:54,540 --> 00:03:55,500 nous ne durerons probablement pas trois heures, 62 00:03:55,540 --> 00:03:57,540 encore moins trois jours. 63 00:03:57,750 --> 00:03:59,710 Monsieur, peut-être devrions-nous battre en retraite. 64 00:03:59,790 --> 00:04:01,790 Les Japonais dehors avoir des avions et de l'artillerie. 65 00:04:01,880 --> 00:04:03,420 Nous ne pouvons pas tenir le coup. 66 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Nous devons le faire. 67 00:04:07,630 --> 00:04:09,880 Il y a tellement de civils dans la ville. 68 00:04:10,710 --> 00:04:13,130 Même si nous en sommes à notre dernier homme, 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,080 nous ne céderons pas un pouce. 70 00:04:15,420 --> 00:04:17,380 Monsieur, je vous ai suivi toutes ces années. 71 00:04:17,420 --> 00:04:18,500 Je n'ai jamais eu peur de rien. 72 00:04:18,630 --> 00:04:20,750 Mais nos hommes ici... 73 00:04:22,380 --> 00:04:23,380 Les gars ! 74 00:04:24,040 --> 00:04:25,380 En tant que soldats, 75 00:04:25,960 --> 00:04:27,330 mourir sur le champ de bataille 76 00:04:27,750 --> 00:04:29,420 est notre plus grand honneur ! 77 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 78 00:04:36,250 --> 00:04:38,580 Commandant de compagnie, les chars ennemis ! 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Bon sang. 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,710 La porte ne tiendra pas. 81 00:04:51,670 --> 00:04:52,710 Retraite! 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,500 Retournez en ville ! 83 00:04:54,580 --> 00:04:56,250 Tout le monde, retirez-vous en ville ! 84 00:04:57,710 --> 00:04:58,540 Ne vous enfuyez pas. 85 00:04:58,710 --> 00:04:59,540 Suis-moi! 86 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Oui Monsieur! 87 00:05:12,170 --> 00:05:13,170 Retraite! Maintenant! 88 00:05:13,380 --> 00:05:14,580 Dépêchez-vous! 89 00:06:08,040 --> 00:06:09,290 Descendre! 90 00:07:09,670 --> 00:07:10,670 Les gars, 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,420 le 138ème Régiment 92 00:07:12,830 --> 00:07:14,460 n'engendre pas de lâches ! 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 je suis honoré 94 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 combattre à vos côtés tous. 95 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Les gars, 96 00:07:20,750 --> 00:07:22,380 mort à tous 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,170 qui ose envahir notre terre ! 98 00:07:24,960 --> 00:07:27,710 Sur moi ! 99 00:08:08,580 --> 00:08:09,580 Monsieur! 100 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Homme, 101 00:08:24,710 --> 00:08:25,630 accrochez-vous là. 102 00:08:25,710 --> 00:08:26,710 Homme, 103 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 jusqu'à 104 00:08:28,250 --> 00:08:29,330 la prochaine vie. 105 00:08:30,330 --> 00:08:31,080 Homme. 106 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Homme! 107 00:08:41,580 --> 00:08:42,580 Arrêt! 108 00:09:24,520 --> 00:09:26,350 Espèces de salauds. 109 00:09:32,150 --> 00:09:40,150 [Pour mon pays] 110 00:10:13,060 --> 00:10:14,170 Êtes-vous toujours en vie ? 111 00:10:15,170 --> 00:10:16,630 Hé, réveille-toi. 112 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 Hé. 113 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Renard. 114 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 Renard. 115 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Tout va bien maintenant. 116 00:10:38,380 --> 00:10:40,040 Oh mon Dieu. 117 00:10:40,420 --> 00:10:42,250 S'il n'y avait pas la pièce, 118 00:10:42,350 --> 00:10:44,520 les Japonais m'auraient tué. 119 00:10:44,630 --> 00:10:45,630 Allons-y. 120 00:10:53,020 --> 00:10:54,020 Que fais-tu? 121 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Renard? 122 00:10:56,710 --> 00:10:58,110 Prenez-vous de l'argent aux morts ? 123 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Allons-y. 124 00:10:59,270 --> 00:11:00,710 Si les patrouilles japonaises passent, 125 00:11:00,850 --> 00:11:01,630 nous sommes tous morts. 126 00:11:01,670 --> 00:11:02,290 Homme, 127 00:11:02,420 --> 00:11:03,880 considérez cet argent emprunté. 128 00:11:04,670 --> 00:11:06,170 Je te rembourserai dans la prochaine vie. 129 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 Allez-y maintenant. 130 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Qi Shan. 131 00:11:46,210 --> 00:11:47,210 Qi Shan. 132 00:11:47,270 --> 00:11:48,270 Qi Shan ! 133 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Kui. 134 00:11:58,770 --> 00:12:00,710 Où sommes-nous? 135 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Super. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,960 Tu me reconnais toujours. 137 00:12:07,460 --> 00:12:09,790 Cette balle ne t'a pas brouillé le cerveau. 138 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Kui, 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,630 Je viens de rêver de maman. 140 00:12:20,460 --> 00:12:21,460 Allez. 141 00:12:21,850 --> 00:12:23,600 Je vais te ramener à la maison maintenant. 142 00:12:30,380 --> 00:12:32,326 Fox, voler les morts ? C'est demander de la malchance. 143 00:12:32,350 --> 00:12:33,710 Ne pas prendre, emprunter. 144 00:12:36,850 --> 00:12:37,520 Commandant de compagnie Qi, 145 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 tu n'es pas mort. 146 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Renard, 147 00:12:39,810 --> 00:12:40,850 es-tu déçu 148 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 que je ne suis pas mort ? 149 00:12:42,670 --> 00:12:43,130 Allons-y. 150 00:12:43,210 --> 00:12:44,330 Je vous ramènerai tous à la maison. 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,270 Cherchez bien ! 152 00:12:45,350 --> 00:12:46,380 - Allons-y. - Aller. 153 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Déplacez-le ! 154 00:12:48,350 --> 00:12:50,560 Les gars, allez garder les murs de la ville ! 155 00:12:57,670 --> 00:12:58,710 Préparez-vous. 156 00:12:58,850 --> 00:13:00,810 Nous ne pouvons pas rester ici longtemps. Allons-y. 157 00:13:16,270 --> 00:13:17,710 Le comté est tombé, 158 00:13:17,960 --> 00:13:19,580 et le 138e Régiment de la NRA 159 00:13:19,710 --> 00:13:20,920 a été anéanti. 160 00:13:22,210 --> 00:13:23,830 Les civils qui n'ont pas réussi à évacuer 161 00:13:23,960 --> 00:13:25,460 ont été massacrés par les forces japonaises. 162 00:13:25,810 --> 00:13:27,960 Ils vont bientôt lancer un assaut à grande échelle 163 00:13:28,060 --> 00:13:30,350 sur la base du mont Heihu. 164 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 La situation est désastreuse. 165 00:13:33,210 --> 00:13:34,496 [Village de Niujia] C'est le village de Niujia. 166 00:13:34,520 --> 00:13:36,210 C'est le village le plus proche du comté. 167 00:13:36,350 --> 00:13:38,790 Le seul moyen pour les Japonais pour atteindre la montagne Heihu. 168 00:13:39,380 --> 00:13:39,920 Liu. 169 00:13:39,960 --> 00:13:40,420 Oui Monsieur! 170 00:13:40,520 --> 00:13:42,210 Allez informer Lyu Changshun 171 00:13:42,310 --> 00:13:43,520 se diriger vers le village de Niujia 172 00:13:43,710 --> 00:13:45,710 et évacuer tous les villageois là-bas. 173 00:13:45,770 --> 00:13:46,770 Oui Monsieur! 174 00:13:57,770 --> 00:14:00,100 Le comté est déjà à ma portée. 175 00:14:00,810 --> 00:14:01,880 Ensuite, 176 00:14:03,380 --> 00:14:07,200 effacer les environs Huitième armée de route et forces de guérilla. 177 00:14:07,810 --> 00:14:08,810 Monsieur Sato, 178 00:14:09,170 --> 00:14:10,500 selon nos renseignements, 179 00:14:10,770 --> 00:14:13,770 la base de la Huitième Armée de Route devrait être autour de la montagne Heihu. 180 00:14:13,960 --> 00:14:15,290 Avons-nous l'emplacement exact ? 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,960 La région des montagnes Heihu s'étend sur une centaine de kilomètres. 182 00:14:19,270 --> 00:14:20,960 Localiser leur emplacement exact 183 00:14:21,170 --> 00:14:22,250 n'est pas facile. 184 00:14:22,350 --> 00:14:23,210 Vous avez trois jours. 185 00:14:23,350 --> 00:14:25,350 Je veux que leur emplacement soit confirmé. 186 00:14:25,420 --> 00:14:26,000 Oui Monsieur. 187 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Monsieur Sato, 188 00:14:27,380 --> 00:14:28,670 nous n'avons pas besoin de trois jours. 189 00:14:28,770 --> 00:14:31,850 je prendrai mes hommes balayer le village de Niujia maintenant. 190 00:14:32,170 --> 00:14:35,670 Nous ferons parler ces Chinois. 191 00:14:36,310 --> 00:14:37,460 Très bien. 192 00:14:38,210 --> 00:14:39,830 Mais d'après mes informateurs, 193 00:14:40,310 --> 00:14:43,520 la Huitième Armée de Route est très active autour du village de Niujia. 194 00:14:43,960 --> 00:14:45,630 Vous devez procéder avec prudence. 195 00:14:46,600 --> 00:14:47,350 Monsieur Sato, 196 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 ne vous inquiétez pas. 197 00:14:48,460 --> 00:14:51,210 Même les forces régulières du Kuomintang ne sont pas de taille pour nous, 198 00:14:51,380 --> 00:14:53,040 et encore moins la huitième armée de route montagnarde. 199 00:14:53,210 --> 00:14:55,670 Ils se briseront devant nous comme des brindilles sèches. 200 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Partez maintenant. 201 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 202 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 Avancer. 203 00:17:21,210 --> 00:17:22,880 Qui est le chef du village ? 204 00:17:23,770 --> 00:17:24,880 Avancez. 205 00:17:25,630 --> 00:17:26,750 Qui est réellement 206 00:17:27,100 --> 00:17:28,170 le chef du village ? 207 00:17:28,350 --> 00:17:29,420 Avancez ! 208 00:17:47,600 --> 00:17:49,310 Je vais demander une dernière fois. 209 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Qui est le chef du village ? 210 00:17:50,880 --> 00:17:52,000 Avancez ! 211 00:18:01,420 --> 00:18:03,540 Je suis le chef du village. 212 00:18:04,880 --> 00:18:05,880 Vieil homme, 213 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 dis-moi 214 00:18:07,770 --> 00:18:11,380 où la Huitième Armée de Route et les guérilleros le sont. 215 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 Ou 216 00:18:14,560 --> 00:18:16,630 Je vais tuer tout le monde ici. 217 00:18:16,810 --> 00:18:19,040 Je ne comprends pas ce que vous dites. 218 00:18:19,420 --> 00:18:22,210 Nous vivons ici depuis des générations. 219 00:18:22,310 --> 00:18:24,750 Même si tu nous tues tous, 220 00:18:24,850 --> 00:18:26,080 en fait, nous ne savons rien 221 00:18:26,170 --> 00:18:28,500 à propos de la huitième armée de route ou les guérilleros. 222 00:18:31,880 --> 00:18:33,670 Pourquoi tuez-vous des innocents ? 223 00:18:33,810 --> 00:18:35,350 N'avez-vous aucune humanité ? 224 00:18:35,810 --> 00:18:37,560 Si tu dois tuer, tue-moi ! 225 00:18:37,630 --> 00:18:38,420 Bien. 226 00:18:38,560 --> 00:18:39,710 J'exaucerai votre souhait. 227 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 Chef. 228 00:19:00,880 --> 00:19:02,630 Espèce de bêtes ! 229 00:19:02,810 --> 00:19:04,060 J'ai dit que je ne sais pas. 230 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 Grand-mère ? 231 00:19:05,960 --> 00:19:07,420 Même si je savais, 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 Je ne vous le dirais pas ! 233 00:19:09,170 --> 00:19:11,170 Vieille Madame, dites-le-nous. 234 00:19:11,270 --> 00:19:13,020 Sérieusement, tu vas être tué. 235 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Bah ! 236 00:19:16,380 --> 00:19:17,380 Grand-mère ! 237 00:19:18,770 --> 00:19:19,770 Dis-moi, 238 00:19:20,130 --> 00:19:22,130 où sont-ils ? 239 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Embuscade! 240 00:19:27,170 --> 00:19:29,380 C'est la huitième armée de route ! Obtenez-le! 241 00:19:48,130 --> 00:19:49,670 Retraite! Maintenant! 242 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Après eux ! 243 00:20:10,170 --> 00:20:11,330 Retraite! 244 00:20:15,460 --> 00:20:16,630 Retraite! 245 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Après eux ! 246 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 Dépêchez-vous! 247 00:20:57,600 --> 00:20:58,786 Vérifiez s'il y a des survivants. 248 00:20:58,810 --> 00:20:59,810 Oui Monsieur! 249 00:21:04,350 --> 00:21:05,130 Hé, Kui ! 250 00:21:05,350 --> 00:21:06,540 Nous avons trouvé une Japonaise. 251 00:21:06,630 --> 00:21:07,630 Restez en arrière ! 252 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 Belle lame. 253 00:21:28,020 --> 00:21:29,380 Qu'est-ce que tu regardes ? 254 00:21:29,560 --> 00:21:30,826 N'avez-vous jamais vu une femme auparavant ? 255 00:21:30,850 --> 00:21:31,850 j'ai, 256 00:21:32,380 --> 00:21:34,920 mais pas une Japonaise. 257 00:21:37,670 --> 00:21:39,460 Hé, regarde. 258 00:21:39,710 --> 00:21:42,000 Elle est plutôt jolie. 259 00:21:42,060 --> 00:21:43,060 Renard, 260 00:21:43,170 --> 00:21:44,790 vous agissez comme si vous aviez vécu sous un rocher. 261 00:21:45,060 --> 00:21:47,460 Nous avons plein de belles filles à Peiping. 262 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Exactement. 263 00:21:48,670 --> 00:21:49,710 Ne me touche pas. 264 00:21:50,130 --> 00:21:51,750 Mon fiancé est le major Sato. 265 00:21:51,960 --> 00:21:53,250 S'il m'arrive quelque chose, 266 00:21:53,420 --> 00:21:55,330 il ne vous lâchera pas ! 267 00:21:55,600 --> 00:21:55,680 Spécifications, 268 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 tu peux parler japonais, non ? 269 00:21:58,100 --> 00:21:59,270 Que dit-elle ? 270 00:22:00,060 --> 00:22:00,880 Elle dit 271 00:22:01,060 --> 00:22:03,060 son homme est un gros bonnet du comté. 272 00:22:03,350 --> 00:22:05,170 Une sorte de majeure. 273 00:22:05,420 --> 00:22:06,500 Elle veut qu'on la laisse partir. 274 00:22:06,850 --> 00:22:07,850 Pfff ! 275 00:22:09,630 --> 00:22:10,750 Elle bluffe. 276 00:22:10,960 --> 00:22:12,080 Oh mon Dieu, je suis terrifiée. 277 00:22:12,130 --> 00:22:13,330 Je vais te tirer dessus tout de suite. 278 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 C'est juste une fille. Ne lui fais pas peur. 279 00:22:18,630 --> 00:22:19,750 Hé, les gars, 280 00:22:20,310 --> 00:22:21,460 tu discutes ? 281 00:22:21,850 --> 00:22:23,790 Avez-vous oublié pourquoi nous sommes ici ? 282 00:22:23,850 --> 00:22:25,040 Nous sommes ici pour trouver de la nourriture. 283 00:22:25,100 --> 00:22:25,920 Ah, c'est vrai. 284 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Dépêche-toi. 285 00:22:28,710 --> 00:22:29,830 Descendre. 286 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Gagner le gros lot. 287 00:22:33,020 --> 00:22:33,790 Elle apporte sa contribution. 288 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Quelle est l'urgence ? 289 00:22:34,920 --> 00:22:36,460 Hé, que faire de cette femme ? 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,750 Tirez-lui dessus. 291 00:22:37,810 --> 00:22:38,330 Non. 292 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 Les Japonais tuent sans discernement, 293 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 mais nous ne pouvons pas faire ça. 294 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Alors, que suggérez-vous, Specs ? 295 00:22:44,040 --> 00:22:45,790 Laissons-la partir. 296 00:22:45,880 --> 00:22:46,830 - Laissez-la partir? - Laissez-la partir? 297 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 Elle va nous vendre 298 00:22:47,920 --> 00:22:49,580 au moment où elle revient. 299 00:22:50,380 --> 00:22:51,080 Chef. 300 00:22:51,170 --> 00:22:52,460 Que devons-nous faire ? 301 00:22:53,810 --> 00:22:54,810 Emmenez-la avec nous ! 302 00:22:54,850 --> 00:22:58,080 N'a-t-elle pas dit son homme C'était un étudiant japonais ? 303 00:22:58,270 --> 00:22:59,790 Utilisons-la pour obtenir des frais de déplacement ! 304 00:23:00,210 --> 00:23:01,210 Ne bouge pas. 305 00:23:02,350 --> 00:23:02,750 Ne bouge pas. 306 00:23:02,880 --> 00:23:03,500 Pas assez. 307 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Patron, 308 00:23:04,770 --> 00:23:06,460 l'utiliser comme otage pour de l'argent ? 309 00:23:06,810 --> 00:23:10,040 Nous pourrions finir par mourir avant de dépenser ça. 310 00:23:10,380 --> 00:23:12,040 Tu as peur, espèce d'intello ? 311 00:23:12,920 --> 00:23:14,420 Ça m'a fait peur. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,710 Sois mon homme, 313 00:23:17,130 --> 00:23:19,580 et préparez-vous à volez la perle dans la gueule du dragon ! 314 00:23:19,880 --> 00:23:21,330 C'est ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue ! 315 00:23:21,460 --> 00:23:22,130 Emmenez-la ! 316 00:23:22,210 --> 00:23:22,880 Allons-y. 317 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 Déplacez-le. 318 00:23:25,060 --> 00:23:26,060 Prenez-les. 319 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Oncle. 320 00:23:49,190 --> 00:23:50,400 Tout est parti. 321 00:23:51,560 --> 00:23:52,810 Il est trop tard. 322 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 Les Japonais subirent cette fois de lourdes pertes. 323 00:23:55,850 --> 00:23:57,600 Ils seront bientôt de retour. 324 00:23:58,690 --> 00:24:00,690 Le comté est à seulement 30 li, 325 00:24:01,230 --> 00:24:03,230 mais notre base est à plus de 150 li. 326 00:24:03,310 --> 00:24:04,350 Ce sont toutes des routes de montagne. 327 00:24:05,150 --> 00:24:06,710 Même si nous appelons des renforts maintenant, 328 00:24:06,940 --> 00:24:09,060 ils n'arriveront pas plus tôt que demain après-midi. 329 00:24:09,560 --> 00:24:11,060 D'ici là, il sera trop tard. 330 00:24:11,730 --> 00:24:12,810 Que faisons-nous ? 331 00:24:13,150 --> 00:24:14,480 Nous devons protéger les villageois. 332 00:24:14,730 --> 00:24:15,810 Séparons-nous. 333 00:24:16,020 --> 00:24:17,770 Vous conduisez les civils à la base. 334 00:24:19,690 --> 00:24:21,100 Ils ont des familles dont ils doivent s'occuper. 335 00:24:21,230 --> 00:24:22,600 Les Japonais avancent vite. 336 00:24:22,730 --> 00:24:23,980 Ils nous attraperont 337 00:24:24,060 --> 00:24:25,350 avant d'avoir la base. 338 00:24:25,940 --> 00:24:27,700 Ils chassent la Huitième Armée de Route, n'est-ce pas ? 339 00:24:28,310 --> 00:24:30,020 Alors je les attendrai 340 00:24:30,560 --> 00:24:32,310 ici même, dans le village de Niujia. 341 00:24:32,600 --> 00:24:34,020 Vous envisagez de les combattre de front ? 342 00:24:34,440 --> 00:24:36,230 Se détendre. Je ne suis pas si imprudent. 343 00:24:36,770 --> 00:24:38,150 J'ai un plan. 344 00:24:38,350 --> 00:24:39,650 Grand-mère ! 345 00:24:40,190 --> 00:24:41,440 Grand-mère ! 346 00:24:55,020 --> 00:24:56,310 Nous allons venger 347 00:24:57,770 --> 00:24:59,190 ta grand-mère. 348 00:24:59,350 --> 00:25:01,100 Ces bêtes paieront avec leur sang. 349 00:25:01,190 --> 00:25:02,230 Donnez-moi une arme. 350 00:25:02,690 --> 00:25:04,440 Moi aussi, je veux tuer les Japonais ! 351 00:25:05,730 --> 00:25:06,440 Liu ! 352 00:25:06,560 --> 00:25:07,190 Oui Monsieur! 353 00:25:07,400 --> 00:25:08,440 Donnez-lui un fusil ! 354 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 A partir d'aujourd'hui, 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,060 tu es l'un des nôtres. 356 00:25:25,690 --> 00:25:27,230 Vieux coquin! 357 00:25:27,770 --> 00:25:29,100 Où est ton unité ? 358 00:25:29,480 --> 00:25:30,980 Vos hommes ? 359 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Comment oses-tu revenir vivant ? 360 00:25:33,770 --> 00:25:35,600 Tu as déshonoré 361 00:25:35,690 --> 00:25:37,600 l'armée impériale japonaise ! 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,690 Je suis désolé, M. Sato. 363 00:25:40,940 --> 00:25:42,020 J'ai été négligent. 364 00:25:42,100 --> 00:25:43,900 J'ai sous-estimé la Huitième Armée de Route. 365 00:25:44,440 --> 00:25:47,230 Les guérilleros sont apparus de nulle part. 366 00:25:47,850 --> 00:25:49,126 Nous avons été attaqués des deux côtés. 367 00:25:49,150 --> 00:25:50,150 C'est pourquoi... 368 00:25:52,190 --> 00:25:53,100 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance... 369 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Assez ! 370 00:25:54,480 --> 00:25:57,190 Tu penses que je suis assez stupide te faire à nouveau confiance ? 371 00:25:57,440 --> 00:25:58,100 Rassemblez les troupes ! 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,850 Escouade 1, suivez-moi. Les autres restent sur place. 373 00:25:59,900 --> 00:26:00,900 Oui Monsieur! 374 00:26:01,440 --> 00:26:02,730 Vous avez vu comment les Japonais 375 00:26:02,810 --> 00:26:03,850 mener leurs raids. 376 00:26:04,400 --> 00:26:06,650 Ce ne sont que des bêtes à sang froid. 377 00:26:06,770 --> 00:26:07,940 Ils ne le feront pas 378 00:26:08,440 --> 00:26:10,150 laissez cette défaite glisser. 379 00:26:10,690 --> 00:26:12,400 Ils enverront plus de troupes. 380 00:26:12,480 --> 00:26:13,270 Commandant de peloton Lyu, 381 00:26:13,350 --> 00:26:15,206 vous avez sauvé les gars chacun d'entre nous dans ce village. 382 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Dites-nous simplement quoi faire. 383 00:26:16,270 --> 00:26:17,020 Nous suivrons vos ordres. 384 00:26:17,020 --> 00:26:17,690 Droite. Nous sommes avec vous ! 385 00:26:17,810 --> 00:26:18,900 Nous suivrons vos commandes ! 386 00:26:18,940 --> 00:26:19,730 Bien. 387 00:26:19,900 --> 00:26:20,900 Vous tous, 388 00:26:21,400 --> 00:26:23,360 suivez Shi Qionghua, chef de l'unité de guérilla. 389 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Elle vous emmènera en sécurité. 390 00:26:25,560 --> 00:26:27,650 Nous vous ramènerons à la maison une fois que nous aurons éliminé tous les Japonais. 391 00:26:27,850 --> 00:26:28,650 Déménagez. 392 00:26:28,730 --> 00:26:29,730 Maintenant. 393 00:26:29,810 --> 00:26:30,690 - Bien! - Bien! 394 00:26:30,730 --> 00:26:31,520 Prenez vos affaires. 395 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Par ici. 396 00:26:32,730 --> 00:26:34,150 Bougez, bougez. 397 00:26:35,060 --> 00:26:36,900 Lyu, je ne pars pas. 398 00:26:37,730 --> 00:26:38,770 je peux tirer 399 00:26:39,100 --> 00:26:40,150 et je suis bon dans ce domaine. 400 00:26:40,190 --> 00:26:41,326 Laisse-moi combattre les Japonais avec toi ! 401 00:26:41,350 --> 00:26:43,350 Je comprends ta soif de vengeance. 402 00:26:43,520 --> 00:26:44,826 Mais combattre les Japonais n’est pas si simple. 403 00:26:44,850 --> 00:26:46,310 Je sais que. 404 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Vous êtes sous mes ordres maintenant. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 Un bon soldat de l'Armée de la Huitième Route 406 00:26:50,100 --> 00:26:52,060 suit les ordres en premier. 407 00:26:52,440 --> 00:26:54,900 Escorter les civils vers la sécurité est tout aussi crucial. 408 00:26:54,980 --> 00:26:55,480 Mais je... 409 00:26:55,480 --> 00:26:56,400 C'est un ordre ! 410 00:26:56,480 --> 00:26:57,480 Continuez. 411 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Donne-moi un coup de main. 412 00:27:06,850 --> 00:27:08,150 Soyez prudent. 413 00:27:08,310 --> 00:27:09,310 Tu m'entends ? 414 00:27:10,350 --> 00:27:11,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 415 00:27:12,230 --> 00:27:13,560 Pourquoi ces larmes ? 416 00:27:13,810 --> 00:27:15,480 Comme si j'étais déjà mort ou quelque chose comme ça. 417 00:27:15,690 --> 00:27:17,770 Nous avons traversé des situations comme celle-ci à plusieurs reprises. 418 00:27:18,150 --> 00:27:19,730 Et j'y suis toujours parvenu. 419 00:27:22,350 --> 00:27:23,900 Ne prenez pas les Japonais de front. 420 00:27:24,020 --> 00:27:26,440 Bien. Je t'ai appris à tirer. 421 00:27:26,600 --> 00:27:28,190 Pas besoin de me faire la leçon sur la tactique. 422 00:27:28,900 --> 00:27:30,020 Essuie ces larmes. 423 00:27:30,100 --> 00:27:31,650 Quel genre de leader 424 00:27:32,020 --> 00:27:33,480 pleure comme ça ? 425 00:27:33,600 --> 00:27:34,940 Comportez-vous bien. 426 00:27:36,060 --> 00:27:37,060 Continue. 427 00:27:48,270 --> 00:27:49,270 Liu ! 428 00:27:50,730 --> 00:27:51,730 Oui Monsieur. 429 00:27:52,310 --> 00:27:53,400 J'ai une mission pour toi. 430 00:28:10,940 --> 00:28:11,940 Hyah ! 431 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Hyah ! 432 00:28:18,810 --> 00:28:19,810 Taureau, 433 00:28:20,020 --> 00:28:20,940 toutes les mines terrestres ont-elles été posées ? 434 00:28:20,980 --> 00:28:21,730 Tout est pris en charge. 435 00:28:21,810 --> 00:28:22,310 Ge. 436 00:28:22,350 --> 00:28:22,690 Oui? 437 00:28:22,770 --> 00:28:24,810 As-tu caché la mitrailleuse lourde nous avons capturé ? 438 00:28:24,900 --> 00:28:26,810 Enterré sur la pente sauvage comme vous l'avez ordonné. 439 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 Chargé et prêt. 440 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Les gars, 441 00:28:30,190 --> 00:28:33,190 notre mission aujourd'hui est pour bloquer l'ennemi ici 442 00:28:33,310 --> 00:28:34,826 et assurer l'évacuation en toute sécurité des villageois. 443 00:28:34,850 --> 00:28:36,690 L'ennemi est plus nombreux 444 00:28:36,770 --> 00:28:37,810 et nous surpasse. 445 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 Si nous les combattons de front, 446 00:28:39,100 --> 00:28:40,150 nous n'avons aucune chance. 447 00:28:40,230 --> 00:28:42,600 Alors suivez mes ordres à la lettre. 448 00:28:42,810 --> 00:28:44,730 Tout d’abord, restez caché. 449 00:28:44,850 --> 00:28:47,150 Exposez-vous, et vous perdez l'avantage. 450 00:28:47,230 --> 00:28:49,560 Deuxièmement, combattez uniquement l'ennemi à courte portée. 451 00:28:49,690 --> 00:28:51,270 Chaque balle compte. 452 00:28:51,350 --> 00:28:52,730 Assurez-vous que chacun 453 00:28:52,850 --> 00:28:54,020 frappe l'ennemi 454 00:28:54,020 --> 00:28:55,270 et inflige un maximum de dégâts. 455 00:28:55,440 --> 00:28:56,496 Personne ne tire le premier coup 456 00:28:56,520 --> 00:28:57,730 sans mon commandement. 457 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 Troisièmement, ne vous enlisez jamais dans la bataille. 458 00:29:00,230 --> 00:29:01,440 Surtout toi. 459 00:29:02,020 --> 00:29:03,400 Après la première vague d'attaques, 460 00:29:03,690 --> 00:29:04,850 se retirer de la bataille 461 00:29:05,060 --> 00:29:06,480 et retraite dans la vallée de Wangyou. 462 00:29:06,560 --> 00:29:07,400 Compris? 463 00:29:07,480 --> 00:29:08,310 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 464 00:29:08,400 --> 00:29:09,060 Préparez-vous au combat ! 465 00:29:09,150 --> 00:29:10,150 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 466 00:29:11,770 --> 00:29:12,940 Déplacez-le, les amis. 467 00:29:12,980 --> 00:29:13,520 Bien. 468 00:29:13,650 --> 00:29:14,650 Le temps presse. 469 00:29:17,650 --> 00:29:18,520 Continuez, tout le monde. 470 00:29:18,560 --> 00:29:19,560 Bien. 471 00:29:19,980 --> 00:29:21,150 Sois prudent. 472 00:29:22,150 --> 00:29:23,230 Continuez! 473 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 - D'accord! - D'accord! 474 00:29:26,850 --> 00:29:27,940 Madame, laissez-moi prendre ça. 475 00:29:28,060 --> 00:29:28,900 Ne vous affligez pas. 476 00:29:29,020 --> 00:29:30,126 Le commandant de peloton Lyu est très compétent. 477 00:29:30,150 --> 00:29:30,900 Rassurez-vous. 478 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 Il vengera ta grand-mère. 479 00:29:37,940 --> 00:29:38,520 Allons-y. 480 00:29:38,770 --> 00:29:39,310 Lin. 481 00:29:39,350 --> 00:29:39,770 Oui? 482 00:29:39,810 --> 00:29:40,690 Le chef veut de vous. 483 00:29:40,770 --> 00:29:41,230 Allons-y. 484 00:29:41,270 --> 00:29:41,690 Bien. 485 00:29:41,730 --> 00:29:42,230 Restez proche. 486 00:29:42,270 --> 00:29:43,270 - Allez. - D'accord. 487 00:29:55,560 --> 00:29:56,100 Madame. 488 00:29:56,230 --> 00:29:57,230 Lin, 489 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Shuan vient de perdre sa seule famille. 490 00:30:00,690 --> 00:30:01,650 Faites plus attention à lui. 491 00:30:01,690 --> 00:30:02,956 Ne le laissez pas faire quoi que ce soit d'imprudent. 492 00:30:02,980 --> 00:30:03,690 Ne t'inquiète pas. 493 00:30:03,730 --> 00:30:05,020 Laissez-le-moi. 494 00:30:05,100 --> 00:30:05,940 Je vais garder un oeil sur lui. 495 00:30:06,060 --> 00:30:06,980 C'est juste un enfant. 496 00:30:07,060 --> 00:30:08,270 Soyez doux avec lui. 497 00:30:08,350 --> 00:30:08,900 Je sais. 498 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 Où est-il ? 499 00:30:13,940 --> 00:30:14,940 Il était ici tout à l'heure. 500 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 Pas bon. 501 00:30:16,980 --> 00:30:18,940 Est-ce qu'il s'est enfui ? 502 00:30:19,020 --> 00:30:19,730 Je ne peux pas être allé loin. 503 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Je vais le récupérer. 504 00:30:21,100 --> 00:30:22,100 Sois prudent! 505 00:30:22,190 --> 00:30:23,190 J'ai compris! 506 00:30:41,450 --> 00:30:45,870 [Village de Niujia] 507 00:30:55,100 --> 00:30:56,100 Bougez ! 508 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Dépêchez-vous! 509 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Ouvrir le feu! 510 00:31:52,600 --> 00:31:54,140 Oh non, j'arrive trop tard. 511 00:31:58,480 --> 00:31:59,270 Ne vous enlisez pas ! 512 00:31:59,350 --> 00:32:00,350 Retomber! 513 00:32:01,350 --> 00:32:02,350 Taureau! 514 00:32:02,390 --> 00:32:03,390 Retraite! 515 00:32:06,810 --> 00:32:07,810 Taureau! 516 00:32:08,390 --> 00:32:09,060 Charge! 517 00:32:09,140 --> 00:32:10,140 Allez, allez ! 518 00:32:11,730 --> 00:32:12,980 Sortez d'ici ! 519 00:32:13,140 --> 00:32:14,690 Aller! 520 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 Retomber! 521 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Mettez-vous à couvert ! Maintenant! 522 00:32:26,100 --> 00:32:27,270 Un timing parfait. 523 00:32:30,940 --> 00:32:32,020 Trois heures ! 524 00:32:32,060 --> 00:32:33,270 Il y a un tireur d'élite ! 525 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 De quoi as-tu peur ? 526 00:32:44,980 --> 00:32:45,980 Lâche. 527 00:32:46,190 --> 00:32:47,390 Ce n'est qu'un enfant ! 528 00:32:47,480 --> 00:32:49,390 Ramenez-le. 529 00:32:49,480 --> 00:32:50,140 Je le veux vivant ! 530 00:32:50,230 --> 00:32:50,770 Se déplacer! 531 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Suis-moi! 532 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Que se passe-t-il? 533 00:32:59,810 --> 00:33:00,810 Les Japonais ne poursuivent pas. 534 00:33:00,890 --> 00:33:02,520 Ont-ils compris notre plan ? 535 00:33:02,560 --> 00:33:03,190 Impossible. 536 00:33:03,230 --> 00:33:03,850 C'est étrange. 537 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 Les Japonais n'ont pas rattrapé leur retard, 538 00:33:05,100 --> 00:33:06,730 mais les coups de feu continuent. 539 00:33:12,600 --> 00:33:13,310 Shuan ? 540 00:33:13,440 --> 00:33:15,270 N'est-il pas allé à la montagne Heihu avec Mme Shi ? 541 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 Comment se fait-il qu'il... 542 00:33:19,730 --> 00:33:20,640 Il s'amuse ! 543 00:33:20,690 --> 00:33:21,390 Que faisons-nous ? 544 00:33:21,440 --> 00:33:22,230 Une seule chose à faire. 545 00:33:22,310 --> 00:33:22,940 Sauvez-le ! 546 00:33:23,190 --> 00:33:23,770 Ge. 547 00:33:23,940 --> 00:33:24,996 Prenez les hommes et continuez à avancer. 548 00:33:25,020 --> 00:33:25,560 Sanû! 549 00:33:25,640 --> 00:33:25,940 Oui Monsieur! 550 00:33:25,980 --> 00:33:27,270 Prenez vos hommes et suivez-moi ! 551 00:33:27,560 --> 00:33:28,616 - Se déplacer! - Escouade Deux, viens avec moi ! 552 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Oui Monsieur! 553 00:33:30,140 --> 00:33:31,810 Emmenez-le vivant ! 554 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Aller! 555 00:33:49,770 --> 00:33:50,770 Avancer! 556 00:33:51,980 --> 00:33:52,640 Que faites-vous ici? 557 00:33:52,640 --> 00:33:53,770 Je devrais te demander ça ! 558 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 Après eux ! 559 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Après eux ! 560 00:34:10,270 --> 00:34:11,270 Lin ! 561 00:34:15,390 --> 00:34:16,390 Lin. 562 00:34:16,690 --> 00:34:18,230 Laissez-moi. Courir! 563 00:34:18,440 --> 00:34:19,560 Courez maintenant ! 564 00:34:31,890 --> 00:34:33,190 Lin ! 565 00:34:44,020 --> 00:34:44,440 Lou ! 566 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Aller! 567 00:34:49,890 --> 00:34:50,890 Ils n'iront pas loin. 568 00:34:50,940 --> 00:34:52,350 Prenez vos hommes et poursuivez-les ! 569 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Oui Monsieur! 570 00:34:54,270 --> 00:34:55,910 Monsieur, la huitième armée de route bouge trop vite. 571 00:34:57,850 --> 00:34:59,390 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 572 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Coups de feu et explosions du village de Niujia. 573 00:35:02,270 --> 00:35:03,670 Les combats durent depuis des heures. 574 00:35:07,940 --> 00:35:09,890 J'ai capturé cette femme japonaise 575 00:35:10,480 --> 00:35:11,980 faire chier les Japonais ? 576 00:35:12,350 --> 00:35:13,600 Ils nous recherchent ? 577 00:35:13,730 --> 00:35:15,480 Tu as peur, Renard ? 578 00:35:16,890 --> 00:35:17,980 Espèce de gamin. 579 00:35:18,140 --> 00:35:19,350 Combien de Japonais 580 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 as-tu tué 581 00:35:20,560 --> 00:35:22,060 dans ta vie ? 582 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Je... 583 00:35:29,310 --> 00:35:31,020 Soyons honnêtes, 584 00:35:31,140 --> 00:35:32,850 nous ne sommes tous que des restes des troupes vaincues. 585 00:35:32,980 --> 00:35:35,390 Les Japonais ne se mobiliseraient pas juste pour nous. 586 00:35:38,940 --> 00:35:41,190 Je me suis mal exprimé. 587 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 Nous sommes plutôt des retardataires. 588 00:35:44,100 --> 00:35:45,140 Des retardataires. 589 00:35:46,980 --> 00:35:49,230 Commandant de peloton, et si les Japonais trouver nos empreintes ? 590 00:35:49,270 --> 00:35:51,100 Tout le monde, direction la pente sauvage ! 591 00:35:54,350 --> 00:35:55,390 Mettez-vous à couvert ! 592 00:36:17,940 --> 00:36:18,690 Bien. 593 00:36:18,940 --> 00:36:19,980 Après eux ! 594 00:36:22,310 --> 00:36:23,310 Village de Niujia 595 00:36:23,350 --> 00:36:24,690 a été dans le chaos toute la journée. 596 00:36:25,060 --> 00:36:26,310 Aucune idée de ce qui se passe. 597 00:36:27,020 --> 00:36:28,190 Probablement 598 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 un balayage japonais. 599 00:36:31,770 --> 00:36:34,090 Ils ont dû se heurter à des guérilleros et la huitième armée de route. 600 00:36:34,190 --> 00:36:35,060 Les combats ont duré aussi longtemps. 601 00:36:35,140 --> 00:36:37,060 Je parie qu'ils n'ont pas pris le dessus. 602 00:36:37,350 --> 00:36:38,890 Village de Niujia 603 00:36:39,560 --> 00:36:41,230 est le territoire de la Huitième Armée de Route. 604 00:36:42,060 --> 00:36:43,850 Entendu du commandement du régiment 605 00:36:43,890 --> 00:36:45,770 ils n'avaient qu'un seul peloton stationné là-bas. 606 00:36:47,060 --> 00:36:47,890 Un peloton ? 607 00:36:47,940 --> 00:36:48,480 Ouais. 608 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 Alors c'est fini. 609 00:36:49,810 --> 00:36:51,570 Il y en a beaucoup Forces japonaises dans le comté. 610 00:36:51,850 --> 00:36:52,850 Un seul peloton 611 00:36:53,060 --> 00:36:54,190 ne durerait pas. 612 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Pas nécessairement. 613 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 Le commandant du régiment a déclaré 614 00:36:56,690 --> 00:36:57,980 ce peloton de la huitième armée de route 615 00:36:58,440 --> 00:36:59,520 est une unité d'élite. 616 00:37:00,140 --> 00:37:01,350 Spécialisé dans les batailles difficiles. 617 00:37:01,640 --> 00:37:03,120 Le commandant du peloton s'appelle Lyu. 618 00:37:03,350 --> 00:37:04,480 C'est un héros de guerre. 619 00:37:04,600 --> 00:37:05,640 Il connaît son affaire. 620 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Patron, 621 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 devrions-nous aller aider la Huitième Armée de Route ? 622 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Comment? 623 00:37:11,850 --> 00:37:13,690 Avec juste une poignée d’hommes et d’armes ? 624 00:37:13,890 --> 00:37:15,480 Nous marcherions vers notre mort. 625 00:37:17,520 --> 00:37:19,690 Hé, hé ! Revenez ici ! 626 00:37:19,850 --> 00:37:20,850 Aide! 627 00:37:20,940 --> 00:37:21,980 Aide-moi! 628 00:37:22,940 --> 00:37:23,940 Revenir! 629 00:37:26,310 --> 00:37:27,310 Revenez ici ! 630 00:37:27,350 --> 00:37:28,390 Revenir! 631 00:37:28,770 --> 00:37:29,770 Arrêt! 632 00:37:30,020 --> 00:37:31,020 Arrêtez-vous là ! 633 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Arrêt! 634 00:37:33,560 --> 00:37:34,140 Ne cours pas ! 635 00:37:34,230 --> 00:37:35,230 Arrêt! 636 00:37:37,310 --> 00:37:37,770 Non! 637 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 Se déplacer! 638 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Aller! 639 00:37:47,480 --> 00:37:48,190 Mon arme ! 640 00:37:48,270 --> 00:37:50,230 Nous vous en procurerons un nouveau. Se déplacer! 641 00:38:01,270 --> 00:38:02,270 Retenez votre feu ! 642 00:38:02,350 --> 00:38:03,730 Essayez de les prendre vivants ! 643 00:38:29,940 --> 00:38:31,060 Des mortiers ! 644 00:38:53,890 --> 00:38:54,890 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 645 00:38:55,690 --> 00:38:56,690 Rien. 646 00:38:57,060 --> 00:38:59,140 Juste une douleur soudaine dans la poitrine. 647 00:38:59,190 --> 00:38:59,770 Continuez, tout le monde ! 648 00:38:59,810 --> 00:39:01,270 Peut-être est-ce dû au fait de ne pas manger ? 649 00:39:01,350 --> 00:39:02,600 Devons-nous nous reposer ici ? 650 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Pas besoin. 651 00:39:04,100 --> 00:39:05,310 Shuan a disparu. 652 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 Lin est allé le chercher et n'est pas revenu. 653 00:39:07,850 --> 00:39:09,140 Je suis inquiet. 654 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Hyah ! 655 00:39:12,890 --> 00:39:14,576 L'évacuation du village de Niujia doit bénéficier d’un soutien adéquat. 656 00:39:14,600 --> 00:39:15,850 Soyez rassuré. 657 00:39:16,060 --> 00:39:16,890 Nous l'avons déjà organisé. 658 00:39:16,940 --> 00:39:17,560 Rapport! 659 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Entrez. 660 00:39:20,020 --> 00:39:20,810 Commandant du régiment, 661 00:39:20,890 --> 00:39:22,330 une lettre du commandant de peloton Lyu. 662 00:39:39,140 --> 00:39:39,890 Rassemblez les troupes. 663 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 Préparez-vous à déménager ! 664 00:39:41,060 --> 00:39:42,060 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 665 00:40:16,940 --> 00:40:19,850 Je n'ai pas entendu de coups de feu depuis un moment. 666 00:40:21,980 --> 00:40:23,600 On dirait que leur combat est 667 00:40:25,890 --> 00:40:27,810 déjà fini ? 668 00:40:28,690 --> 00:40:30,020 Pathétique. 669 00:40:30,230 --> 00:40:31,246 Qui traites-tu de pathétique ? 670 00:40:31,270 --> 00:40:32,270 Qui d'autre ? 671 00:40:32,940 --> 00:40:34,310 Bien sûr, nous sommes pathétiques. 672 00:40:34,640 --> 00:40:36,020 Une bande d'hommes adultes, 673 00:40:36,100 --> 00:40:37,640 armé jusqu'aux dents, 674 00:40:37,730 --> 00:40:39,060 et en uniforme, 675 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 mais se cachant dans une grotte comme des lâches. 676 00:40:42,440 --> 00:40:43,890 N'est-ce pas pathétique ? 677 00:40:44,890 --> 00:40:46,100 Fils de biscuits. 678 00:40:46,600 --> 00:40:48,730 Sortons et combattons-les ! 679 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Absurdité! 680 00:40:52,060 --> 00:40:53,100 Se battre avec quoi ? 681 00:40:53,390 --> 00:40:54,890 N’importe qui d’autre peut dire ça. 682 00:40:55,270 --> 00:40:56,270 Mais pas toi. 683 00:40:57,480 --> 00:40:58,810 J'ai promis à maman 684 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 pour vous ramener vivant à la maison. 685 00:41:01,060 --> 00:41:02,480 Si quelque chose t'arrive, 686 00:41:02,890 --> 00:41:05,520 Je ne pourrais plus jamais lui faire face. 687 00:41:16,020 --> 00:41:17,810 À l'époque où nous défendions le comté, 688 00:41:18,690 --> 00:41:22,310 le commandant du régiment n'arrêtait pas de dire des renforts étaient en route. 689 00:41:23,310 --> 00:41:24,310 Et puis quoi ? 690 00:41:25,020 --> 00:41:27,390 Le commandant est mort. Les renforts ne sont jamais apparus. 691 00:41:28,310 --> 00:41:30,230 Maintenant, après tous les combats, 692 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 il ne reste plus que cinq d'entre nous dans le régiment ! 693 00:41:34,190 --> 00:41:36,440 Nous avons griffé notre chemin d'une montagne de cadavres ! 694 00:41:37,100 --> 00:41:38,730 Sommes-nous des lâches ? 695 00:41:39,640 --> 00:41:40,640 Non! 696 00:41:43,270 --> 00:41:45,020 Nous n'avons pas peur de mourir. 697 00:41:45,440 --> 00:41:48,100 Mais si nous mourons, ça vaut mieux que ça en vaille la peine ! 698 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 Est-ce que ça fait mal ici ? 699 00:41:57,690 --> 00:41:58,690 Et ici ? 700 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Non. 701 00:42:01,310 --> 00:42:02,980 C'est bien. Aucun dommage osseux. 702 00:42:03,560 --> 00:42:04,810 Laissez-moi d'abord arrêter le saignement. 703 00:42:10,810 --> 00:42:12,060 S'il y a une prochaine fois, 704 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 ne vous attendez pas à combattre les Japonais avec moi encore. 705 00:42:14,890 --> 00:42:15,890 Supportez-le. 706 00:43:11,770 --> 00:43:13,810 Si tu ne cries pas, 707 00:43:14,230 --> 00:43:16,890 Je peux te détacher. 708 00:43:40,560 --> 00:43:41,690 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 709 00:43:41,980 --> 00:43:43,560 Nous ne vous ferons pas de mal. 710 00:43:43,890 --> 00:43:47,020 Nous, les soldats chinois, ne sommes pas comme vos troupes japonaises. 711 00:43:47,480 --> 00:43:49,520 Nous ne massacrons pas les innocents. 712 00:43:49,730 --> 00:43:52,480 Mais vous venez de tuer un chauffeur. 713 00:43:52,600 --> 00:43:54,270 Il n'était qu'un chauffeur. 714 00:43:54,350 --> 00:43:55,770 Il n'avait jamais tué personne. 715 00:43:55,810 --> 00:43:57,140 N'était-il pas innocent ? 716 00:43:57,270 --> 00:43:58,270 Ce chauffeur ? 717 00:43:58,350 --> 00:43:59,350 Non. 718 00:43:59,940 --> 00:44:01,020 C'était un soldat. 719 00:44:01,310 --> 00:44:04,940 Au moment où il a enfilé cet uniforme et j'ai juré fidélité à votre Empereur, 720 00:44:05,060 --> 00:44:06,536 au moment où il a posé le pied sur le sol chinois, 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,850 il est devenu un envahisseur. 722 00:44:08,190 --> 00:44:09,980 Et les envahisseurs ne sont jamais innocents. 723 00:44:15,980 --> 00:44:17,140 Tu as dit 724 00:44:17,480 --> 00:44:20,060 ton fiancé est Sato ? 725 00:44:20,980 --> 00:44:21,980 Oui. 726 00:44:22,730 --> 00:44:23,980 Pour autant que je sache, 727 00:44:24,520 --> 00:44:27,940 l'officier japonais attaquant sur notre comté s'appelle également Sato. 728 00:44:28,770 --> 00:44:30,480 Après avoir pris le comté, 729 00:44:30,690 --> 00:44:33,890 ils ont massacré des civils sans défense, de sang-froid. 730 00:44:36,230 --> 00:44:37,560 Si ce Sato 731 00:44:37,600 --> 00:44:39,940 c'est le même homme dont tu parles, 732 00:44:40,310 --> 00:44:41,690 alors je peux te dire 733 00:44:41,890 --> 00:44:43,770 que ton homme est un monstre. 734 00:44:44,390 --> 00:44:45,440 Non. 735 00:44:45,940 --> 00:44:47,140 Sato 736 00:44:47,640 --> 00:44:49,230 est un soldat. 737 00:44:49,520 --> 00:44:51,520 Il ne faisait que remplir son devoir. 738 00:45:06,020 --> 00:45:07,020 Se lever. 739 00:45:20,020 --> 00:45:21,190 Aller. 740 00:45:21,600 --> 00:45:22,980 Retourne dans ton pays. 741 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 Et ne reviens jamais. 742 00:45:39,560 --> 00:45:40,560 Spécifications, 743 00:45:42,270 --> 00:45:43,390 où est cette Japonaise ? 744 00:45:45,310 --> 00:45:45,890 Renard, 745 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 laissez-moi vous expliquer. 746 00:45:47,230 --> 00:45:48,810 Espèce de traître ! 747 00:45:48,850 --> 00:45:49,600 Que se passe-t-il? 748 00:45:49,730 --> 00:45:51,520 Les spécifications ont laissé partir la Japonaise. 749 00:45:51,770 --> 00:45:53,090 Tu es vraiment en train de tout gâcher ! 750 00:46:03,850 --> 00:46:04,850 Lyu. 751 00:46:07,770 --> 00:46:08,770 Je suis désolé. 752 00:46:10,100 --> 00:46:11,140 Je suis la raison pour laquelle il est mort. 753 00:46:11,190 --> 00:46:12,190 Assez. 754 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 C'est la faute de ces foutus Japonais. 755 00:46:28,560 --> 00:46:29,560 Reste ici. 756 00:46:29,770 --> 00:46:30,640 N'allez nulle part. 757 00:46:30,690 --> 00:46:31,690 Oui. 758 00:46:32,100 --> 00:46:33,310 Si les Japonais vous trouvent, 759 00:46:33,520 --> 00:46:34,996 assurez-vous vous en emportez au moins un avec vous. 760 00:46:35,020 --> 00:46:36,100 Attends, Lyu. 761 00:46:36,440 --> 00:46:37,140 Où vas-tu? 762 00:46:37,230 --> 00:46:38,520 Les Japonais seront bientôt là. 763 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Je vais les éloigner. 764 00:46:39,690 --> 00:46:41,600 Non, Lyu, je... 765 00:47:00,600 --> 00:47:01,770 Vous essayez de courir ? 766 00:47:02,730 --> 00:47:04,230 Pas si facile. 767 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 S'il te plaît. 768 00:47:05,520 --> 00:47:07,190 Laisse-moi partir. 769 00:47:13,890 --> 00:47:15,230 Que fais-tu? 770 00:47:17,270 --> 00:47:18,770 Restez en arrière ! 771 00:47:20,020 --> 00:47:20,690 Laissez-moi partir ! 772 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 De quoi as-tu peur ? 773 00:47:21,770 --> 00:47:22,980 Je ne vais pas te tuer. 774 00:47:23,020 --> 00:47:24,020 Aide! 775 00:47:25,770 --> 00:47:26,770 Que quelqu'un aide ! 776 00:47:32,850 --> 00:47:34,100 Espèce de gamin. 777 00:47:35,020 --> 00:47:36,190 Tu oses me frapper ? 778 00:47:36,850 --> 00:47:38,190 Vous avez un souhait de mort ? 779 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 Bon sang ! Est-ce que tu joues au saint ? 780 00:47:40,770 --> 00:47:41,770 Je ne suis pas un saint. 781 00:47:41,810 --> 00:47:43,130 Et tu arrêtes d'agir comme une bête ! 782 00:47:43,190 --> 00:47:44,020 Répétez-le. 783 00:47:44,100 --> 00:47:45,140 Que se passe-t-il? 784 00:47:46,390 --> 00:47:47,440 Vous vous battez 785 00:47:47,560 --> 00:47:49,810 pour une Japonaise ? 786 00:47:51,230 --> 00:47:52,690 Que s'est-il passé, nerd ? 787 00:47:52,770 --> 00:47:53,770 Demandez-lui ! 788 00:47:55,940 --> 00:47:56,940 Renard, 789 00:47:57,270 --> 00:47:58,560 quel est ton problème cette fois ? 790 00:47:58,690 --> 00:47:59,980 Rien. 791 00:48:00,390 --> 00:48:02,600 Je voulais juste m'amuser avec elle. 792 00:48:03,440 --> 00:48:04,730 Nous sommes des soldats. 793 00:48:04,810 --> 00:48:06,020 Ce que tu fais 794 00:48:06,060 --> 00:48:07,640 fait honte à nous, soldats chinois ! 795 00:48:07,730 --> 00:48:08,770 Honte? 796 00:48:10,060 --> 00:48:11,850 Mes parents, ma femme et mon enfant 797 00:48:11,940 --> 00:48:13,390 ont tous été tués par les Japonais. 798 00:48:13,480 --> 00:48:14,866 Est-ce trop pour moi d'avoir ce que je veux 799 00:48:14,890 --> 00:48:15,980 avec une japonaise ? 800 00:48:16,060 --> 00:48:17,060 C'est! 801 00:48:18,940 --> 00:48:20,690 Les Japonais sont des bêtes. 802 00:48:20,890 --> 00:48:21,980 Vous en êtes un aussi ? 803 00:48:32,850 --> 00:48:34,270 Dis, Renard, 804 00:48:34,600 --> 00:48:36,270 tu as vécu toutes ces années, 805 00:48:36,350 --> 00:48:38,640 pourtant tu as moins de bon sens qu'un débutant. 806 00:48:39,600 --> 00:48:40,890 Tous les deux, baissez vos armes ! 807 00:48:48,850 --> 00:48:51,520 Vous deux, vous planifiez vraiment rester ici toute la nuit ? 808 00:48:52,480 --> 00:48:53,480 Bien. 809 00:48:53,560 --> 00:48:54,890 Alors continuez à les tenir. 810 00:48:55,520 --> 00:48:57,350 Celui qui pose son arme 811 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 est un lâche ! 812 00:48:58,480 --> 00:48:58,980 Je... 813 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 Que veux-tu ? 814 00:49:29,140 --> 00:49:30,310 Écouter. 815 00:49:30,600 --> 00:49:31,690 Tu entends ça ? 816 00:49:32,480 --> 00:49:34,230 Au cœur de la nuit. 817 00:49:34,390 --> 00:49:36,310 Et ils se battent à nouveau. 818 00:49:36,850 --> 00:49:39,490 Doit être la huitième armée de route lancer une attaque sournoise contre les Japonais. 819 00:50:04,600 --> 00:50:05,060 Changshun. 820 00:50:05,190 --> 00:50:06,020 Pourquoi es-tu revenu ? 821 00:50:06,190 --> 00:50:06,690 Sortez d'ici ! 822 00:50:06,730 --> 00:50:07,730 Aller! 823 00:50:08,310 --> 00:50:09,310 Après eux ! 824 00:50:11,310 --> 00:50:12,706 La Huitième Armée de Route, c'est autre chose. 825 00:50:12,730 --> 00:50:13,890 Je me suis battu toute la journée et j'y suis toujours. 826 00:50:13,890 --> 00:50:15,690 On dirait que c'est proche. 827 00:50:15,810 --> 00:50:17,480 Que faisons-nous ? 828 00:50:17,730 --> 00:50:19,450 Je ne peux pas rester là et regarder à nouveau, pouvons-nous ? 829 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 C'est exact. 830 00:50:20,600 --> 00:50:22,060 Allons tuer 831 00:50:22,100 --> 00:50:23,480 quelques Japonais nous-mêmes. 832 00:50:24,640 --> 00:50:25,640 Bien. 833 00:50:25,730 --> 00:50:27,020 Tu restes avec la femme. 834 00:50:27,140 --> 00:50:27,850 Vous autres, suivez-moi. 835 00:50:27,890 --> 00:50:29,350 Hé, pourquoi moi ? 836 00:50:29,390 --> 00:50:30,980 Je ne fais confiance à personne d'autre. 837 00:50:31,060 --> 00:50:31,770 Se déplacer! 838 00:50:31,810 --> 00:50:33,980 Moi aussi, je peux tirer ! 839 00:50:46,310 --> 00:50:46,980 Ne t'inquiète pas. 840 00:50:47,020 --> 00:50:48,416 Les villageois ont été évacués en toute sécurité. 841 00:50:48,440 --> 00:50:49,996 Lin est allé chercher Shuan et je ne suis pas revenu. 842 00:50:50,020 --> 00:50:51,140 Lin a été tué. 843 00:50:51,270 --> 00:50:52,520 Shuan est en sécurité maintenant. 844 00:51:09,060 --> 00:51:09,640 Arrêt! 845 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Arrêt! 846 00:51:11,310 --> 00:51:13,190 Ils n'ont plus de munitions. 847 00:51:13,690 --> 00:51:15,060 Prenez-les vivants ! 848 00:51:15,230 --> 00:51:16,350 Vivant! 849 00:51:26,770 --> 00:51:27,810 Le dernier. 850 00:51:29,020 --> 00:51:30,020 Effrayé? 851 00:51:31,390 --> 00:51:32,390 Non. 852 00:52:01,940 --> 00:52:04,060 C'est une embuscade ! Retomber! 853 00:52:07,770 --> 00:52:09,480 - Dépêchez-vous et partez ! - Se déplacer! 854 00:52:10,310 --> 00:52:11,310 Aller! 855 00:52:19,060 --> 00:52:20,060 Merci, mec. 856 00:52:20,310 --> 00:52:21,786 Lyu Changshun, commandant de peloton du 1er peloton, 857 00:52:21,810 --> 00:52:23,116 3e Compagnie, 2e Bataillon, Régiment indépendant, 129e Division, 858 00:52:23,140 --> 00:52:23,810 Huitième Armée de Route. 859 00:52:24,100 --> 00:52:25,140 Qi Kui, commandant de compagnie 860 00:52:25,230 --> 00:52:27,390 de la 7ème Compagnie, 3e Bataillon, 138e Régiment, 861 00:52:27,520 --> 00:52:28,640 Armée Nationale Révolutionnaire ! 862 00:52:29,980 --> 00:52:31,100 Le 138ème Régiment ? 863 00:52:31,810 --> 00:52:34,140 N'a-t-il pas été effacé défendre le comté ? 864 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Ouais. 865 00:52:36,980 --> 00:52:37,980 C'est exact. 866 00:52:38,690 --> 00:52:41,060 Le 138e Régiment est anéanti. 867 00:52:41,690 --> 00:52:42,690 Nous sommes les seuls 868 00:52:42,940 --> 00:52:45,730 qui a rampé hors de ce cimetière. 869 00:52:47,100 --> 00:52:48,900 Alors pourquoi n'as-tu pas avez-vous rejoint les forces principales ? 870 00:52:48,940 --> 00:52:50,060 Pourquoi errer dans ces montagnes ? 871 00:52:50,440 --> 00:52:53,020 On nous a ordonné tenir le comté à tout prix. 872 00:52:54,060 --> 00:52:55,480 Aujourd’hui, le comté est tombé. 873 00:52:55,850 --> 00:52:57,390 Et pourtant, nous sommes toujours en vie. 874 00:52:57,600 --> 00:52:59,350 Même si nous unissons les forces principales, 875 00:52:59,850 --> 00:53:01,850 nous serons exécutés comme déserteurs. 876 00:53:02,810 --> 00:53:04,140 Donc, pas de retour en arrière maintenant. 877 00:53:04,600 --> 00:53:06,390 Je pensais que je ramènerais les gars à la maison. 878 00:53:06,850 --> 00:53:08,190 Nous allons le jouer à l'oreille. 879 00:53:09,730 --> 00:53:11,980 Notre mission était de retenir les Japonais 880 00:53:12,060 --> 00:53:13,730 et gagner du temps pour l’évacuation des civils. 881 00:53:13,810 --> 00:53:14,980 Si ce n'était pas pour vous les gars, 882 00:53:15,480 --> 00:53:18,140 nous aurions fini pour ce soir. 883 00:53:18,440 --> 00:53:19,600 Merci Qi. 884 00:53:19,690 --> 00:53:20,310 Hé. 885 00:53:20,520 --> 00:53:21,640 Économisez les formalités. 886 00:53:21,730 --> 00:53:22,770 Nous sommes tous chinois. 887 00:53:22,890 --> 00:53:24,560 Tuer les Japonais est notre devoir ! 888 00:53:25,520 --> 00:53:27,390 Et comment s’adresser à cette héroïne ? 889 00:53:27,770 --> 00:53:29,940 Voici Shi Qionghua, le leader de notre unité de guérilla. 890 00:53:31,020 --> 00:53:32,310 Le chef d'une unité de guérilla ? 891 00:53:32,810 --> 00:53:34,140 Mes respects. 892 00:53:35,600 --> 00:53:38,730 Mais comment pouvez-vous tous les deux retenir les Japonais ? 893 00:53:39,140 --> 00:53:40,440 C'est un suicide. 894 00:53:40,810 --> 00:53:41,810 Pour être honnête, 895 00:53:41,850 --> 00:53:42,850 mon équipe 896 00:53:42,890 --> 00:53:45,020 est en embuscade dans la vallée de Wangyou. 897 00:53:45,190 --> 00:53:46,440 Je veux y attirer les Japonais 898 00:53:46,560 --> 00:53:47,940 et les prendre au dépourvu. 899 00:53:48,310 --> 00:53:49,350 Un geste intelligent. 900 00:53:49,520 --> 00:53:50,730 Attirez-les, 901 00:53:50,980 --> 00:53:52,100 puis lancez le piège. 902 00:53:52,690 --> 00:53:54,480 Plus facile à dire qu'à faire. 903 00:53:54,810 --> 00:53:55,850 Qu'est-ce que c'est ? 904 00:53:56,480 --> 00:53:58,190 Vous les gars de la huitième route tu as ce qu'il faut ? 905 00:53:58,640 --> 00:54:00,100 Surveille ce que tu dis, Fox. 906 00:54:00,690 --> 00:54:02,520 C'est comme ça que tu parles à notre allié ? 907 00:54:02,640 --> 00:54:04,140 Vous n'avez aucune manière du tout. 908 00:54:07,850 --> 00:54:09,130 Les civils sont-ils installés ? 909 00:54:09,270 --> 00:54:11,440 Ils transportent trop de choses et se déplaçant lentement. 910 00:54:11,520 --> 00:54:13,440 Ils arriveront bien plus tard que prévu. 911 00:54:13,850 --> 00:54:15,530 Si les forces japonaises faire une marche forcée, 912 00:54:15,770 --> 00:54:17,076 ils sont très susceptibles de suivre les indices 913 00:54:17,100 --> 00:54:18,270 et trouvons notre base. 914 00:54:18,350 --> 00:54:19,850 Ce serait désastreux. 915 00:54:20,440 --> 00:54:22,190 Alors nous continuons à retenir les Japonais 916 00:54:22,640 --> 00:54:24,116 et enfin les attirer dans la vallée de Wangyou 917 00:54:24,140 --> 00:54:25,140 pour les effacer. 918 00:54:25,190 --> 00:54:26,190 Droite. 919 00:54:26,230 --> 00:54:27,640 Mais c'est impossible 920 00:54:28,390 --> 00:54:29,560 juste pour nous deux. 921 00:54:31,730 --> 00:54:32,770 Tu veux 922 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 les recruter ? 923 00:54:35,060 --> 00:54:36,850 Maintenant je comprends pourquoi tu es le leader. 924 00:54:37,440 --> 00:54:38,440 Kui, 925 00:54:39,140 --> 00:54:40,190 quelle est notre démarche maintenant ? 926 00:54:40,350 --> 00:54:41,890 Les Japonais se sont tus. 927 00:54:42,190 --> 00:54:43,520 Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? 928 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 Droite. Nous ne pouvons pas attendre de mourir. 929 00:54:47,190 --> 00:54:49,850 Une fois les choses réglées, Je vous ramène à la maison. 930 00:54:52,690 --> 00:54:53,690 Maison? 931 00:54:54,770 --> 00:54:57,190 A en juger par vos accents, tu es du nord-est ? 932 00:54:57,520 --> 00:54:58,690 La situation est désastreuse maintenant. 933 00:54:59,020 --> 00:55:00,850 Le Nord-Est regorge également de Japonais. 934 00:55:01,390 --> 00:55:02,870 Ce n'est pas non plus sûr sur le chemin du retour. 935 00:55:15,350 --> 00:55:15,940 Kui, 936 00:55:16,100 --> 00:55:17,640 elle a raison. 937 00:55:17,850 --> 00:55:19,770 Si la maison aussi est envahie, 938 00:55:20,060 --> 00:55:21,520 pourquoi s'embêter à y retourner ? 939 00:55:35,850 --> 00:55:36,850 Nous ne partons pas. 940 00:55:37,230 --> 00:55:38,940 Nous allons rester ici et tuer les Japonais. 941 00:55:39,100 --> 00:55:40,560 Chaque mort compte. 942 00:55:40,690 --> 00:55:43,640 je serai damné s'ils commencent à se multiplier ! 943 00:55:43,730 --> 00:55:44,730 Bien. 944 00:55:44,810 --> 00:55:46,940 Commandant de compagnie Qi, Je respecte votre courage. 945 00:55:47,100 --> 00:55:48,180 Si nous nous battons ensemble, 946 00:55:48,600 --> 00:55:49,666 il n'y a ni « le vôtre » ni « le mien ». 947 00:55:49,690 --> 00:55:50,850 Nous devons nous faire confiance. 948 00:55:51,140 --> 00:55:51,890 Vous n'êtes pas d'accord ? 949 00:55:51,940 --> 00:55:52,940 Absolument. 950 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Confiance? 951 00:55:55,350 --> 00:55:56,350 Commandant de peloton Lyu, 952 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 nous venons de vous sauver les gars. 953 00:55:59,440 --> 00:56:00,730 Et vous ne nous faites pas confiance ? 954 00:56:00,810 --> 00:56:02,140 Bien sûr que oui. 955 00:56:02,230 --> 00:56:03,230 Mais est-ce que tu 956 00:56:04,390 --> 00:56:05,390 fais-moi confiance ? 957 00:56:07,940 --> 00:56:10,560 Combattre les Japonais exige une unité absolue. 958 00:56:10,850 --> 00:56:11,890 Les Japonais sont peut-être plus nombreux que nous, 959 00:56:11,940 --> 00:56:13,866 mais nous connaissons ce terrain comme le dos de nos mains. 960 00:56:13,890 --> 00:56:15,520 La guérilla, c'est notre truc. 961 00:56:15,640 --> 00:56:17,310 Attirez-les dans la vallée de Wangyou, 962 00:56:17,890 --> 00:56:19,560 et nous pouvons tous les éliminer. 963 00:56:20,020 --> 00:56:23,690 Alors tu nous utilises comme appât 964 00:56:24,190 --> 00:56:26,310 pour couvrir l'évacuation des civils ? 965 00:56:26,810 --> 00:56:28,310 N'est-ce pas combattre les Japonais 966 00:56:28,600 --> 00:56:30,480 est-ce une question de protection des civils ? 967 00:56:32,310 --> 00:56:33,310 C’est juste un point. 968 00:56:35,310 --> 00:56:36,440 Cela ne me dérange pas. 969 00:56:36,730 --> 00:56:38,850 Mais j'ai besoin de savoir ce que pensent mes hommes. 970 00:56:50,730 --> 00:56:51,810 Je m'y oppose. 971 00:56:52,230 --> 00:56:53,690 La vie des civils compte. 972 00:56:54,190 --> 00:56:56,810 Mais pas le nôtre ? 973 00:56:57,230 --> 00:56:58,350 Je vais suivre ton exemple. 974 00:56:58,480 --> 00:57:00,020 Ma vie a déjà été épargnée une fois. 975 00:57:00,190 --> 00:57:01,496 Le pire qui puisse arriver est Je meurs encore. 976 00:57:01,520 --> 00:57:03,230 Battons-nous. Qu'y a-t-il à craindre ? 977 00:57:03,310 --> 00:57:04,786 Je n'ai pas encore tiré plusieurs fois avec cette arme. 978 00:57:04,810 --> 00:57:05,600 J'y suis ! 979 00:57:05,770 --> 00:57:06,770 Comptez sur moi aussi ! 980 00:57:06,980 --> 00:57:09,520 J'ai rejoint l'armée pour sauver des vies. 981 00:57:09,810 --> 00:57:11,940 C'est maintenant notre chance de protéger les civils. 982 00:57:12,140 --> 00:57:13,730 Si je meurs, je meurs en héros ! 983 00:57:25,940 --> 00:57:27,310 Se battre avec toi ? 984 00:57:29,560 --> 00:57:30,810 Pas hors de question. 985 00:57:31,890 --> 00:57:33,730 Nous avons reçu trois pièces d'argent 986 00:57:34,060 --> 00:57:35,940 pour avoir servi la NRA. 987 00:57:36,390 --> 00:57:38,640 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous mourrions gratuitement. 988 00:57:39,100 --> 00:57:39,810 Je veux de l'argent. 989 00:57:39,980 --> 00:57:41,100 Renard, 990 00:57:41,230 --> 00:57:43,440 tu vendrais ta propre mère pour de l'argent. 991 00:57:43,640 --> 00:57:44,690 Nous ne sommes rien 992 00:57:44,730 --> 00:57:46,020 mais des déserteurs 993 00:57:46,140 --> 00:57:48,440 aux yeux de la NRA maintenant. 994 00:57:48,640 --> 00:57:49,850 Commandant de peloton Lyu 995 00:57:49,940 --> 00:57:51,640 nous a demandé de l'aider 996 00:57:51,690 --> 00:57:52,890 par respect. 997 00:57:52,940 --> 00:57:54,480 Pour qui diable te prends-tu ? 998 00:57:54,730 --> 00:57:55,890 Et tu veux de l'argent ? 999 00:57:56,140 --> 00:57:57,100 N'as-tu aucune honte ? 1000 00:57:57,140 --> 00:57:58,810 C'est votre choix ! 1001 00:57:59,810 --> 00:58:01,270 Je ne suis pas un héros altruiste. 1002 00:58:01,640 --> 00:58:03,190 J'ai une famille à nourrir. 1003 00:58:03,440 --> 00:58:05,230 Pas d’argent, c’est la famine ! 1004 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Éhonté! 1005 00:58:06,690 --> 00:58:07,520 Répétez-le. 1006 00:58:07,560 --> 00:58:07,940 Je... 1007 00:58:07,980 --> 00:58:08,980 Espèce de coquin... 1008 00:58:12,390 --> 00:58:13,940 Il a raison. 1009 00:58:14,310 --> 00:58:15,590 Demander de l'argent n'est pas honteux. 1010 00:58:16,020 --> 00:58:16,730 Voici ce que nous allons faire. 1011 00:58:17,020 --> 00:58:18,020 je vais 1012 00:58:18,310 --> 00:58:19,520 vous rédiger des billets à ordre. 1013 00:58:19,730 --> 00:58:21,480 Trois pièces d'argent pour chacun de vous. 1014 00:58:21,690 --> 00:58:22,690 Et nous les honorerons 1015 00:58:22,770 --> 00:58:24,190 une fois la mission terminée. 1016 00:58:24,730 --> 00:58:26,520 Commandant Lyu, ce n'est pas nécessaire. 1017 00:58:26,560 --> 00:58:27,560 Juste est juste. 1018 00:58:27,850 --> 00:58:28,640 Les notes 1019 00:58:28,730 --> 00:58:30,050 mettra tout le monde à l'aise. 1020 00:59:09,940 --> 00:59:11,940 Je vais garder ça avec moi. 1021 00:59:12,440 --> 00:59:13,690 Des objections ? 1022 00:59:16,440 --> 00:59:17,440 Attention à tous ! 1023 00:59:20,060 --> 00:59:20,730 Commandant de peloton Lyu, 1024 00:59:20,940 --> 00:59:22,230 mes hommes et moi 1025 00:59:22,440 --> 00:59:23,770 sont désormais à votre disposition ! 1026 00:59:23,850 --> 00:59:25,140 J'apprécie votre confiance. 1027 00:59:25,350 --> 00:59:26,520 Les hommes, reposez-vous un peu. 1028 00:59:26,690 --> 00:59:27,770 Nous partirons avant l'aube. 1029 00:59:27,850 --> 00:59:28,980 Frappez le camp japonais ! 1030 00:59:29,140 --> 00:59:30,140 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 1031 00:59:55,310 --> 00:59:56,140 L'aube arrive. 1032 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Reposez-vous. 1033 00:59:57,390 --> 00:59:58,390 Je vais veiller. 1034 00:59:58,890 --> 01:00:00,020 Tu n'aurais pas dû venir. 1035 01:00:01,020 --> 01:00:02,310 Cette fois, c'est différent. 1036 01:00:02,440 --> 01:00:03,640 Je ne peux pas te protéger. 1037 01:00:03,890 --> 01:00:05,270 Je n'ai pas besoin de ça. 1038 01:00:05,440 --> 01:00:07,690 Peut-être que je peux te protéger. 1039 01:00:10,730 --> 01:00:12,770 Vous partez avant l'aube. 1040 01:00:13,270 --> 01:00:14,710 Allez trouver les principales forces à la base. 1041 01:00:14,940 --> 01:00:15,730 Certainement pas. 1042 01:00:15,940 --> 01:00:17,270 Je t'ai enfin trouvé. 1043 01:00:17,310 --> 01:00:18,390 Vous ne m'abandonnez pas maintenant. 1044 01:00:18,560 --> 01:00:20,270 Je ne t'abandonne pas. 1045 01:00:20,350 --> 01:00:22,100 Être avec moi est dangereux, tu comprends ? 1046 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 Nous avons failli mourir hier soir. 1047 01:00:23,520 --> 01:00:25,600 Je sais que c'est dangereux. Mais je n'ai pas peur. 1048 01:00:25,890 --> 01:00:27,020 Je n'ai pas peur de la mort. 1049 01:00:27,350 --> 01:00:28,440 Je ne discuterai pas avec vous. 1050 01:00:28,480 --> 01:00:30,060 De toute façon, tu dois partir. 1051 01:00:30,100 --> 01:00:31,100 Ceci est un ordre. 1052 01:00:31,480 --> 01:00:32,270 Des commandes, des commandes. 1053 01:00:32,310 --> 01:00:33,600 C'est tout ce que tu dis. 1054 01:00:35,190 --> 01:00:36,310 Je peux aussi combattre les Japonais. 1055 01:00:36,480 --> 01:00:37,496 Mon objectif n'est pas pire que le vôtre. 1056 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 Shi Qionghua ! 1057 01:00:42,690 --> 01:00:44,020 Je m'en fiche. 1058 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 J'ai dit 1059 01:00:45,640 --> 01:00:46,980 on meurt ensemble ou pas du tout. 1060 01:00:52,600 --> 01:00:53,600 Surveiller. 1061 01:00:53,940 --> 01:00:54,940 Je vais pisser. 1062 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 D'accord. 1063 01:01:32,190 --> 01:01:33,190 Se déplacer. 1064 01:01:34,850 --> 01:01:35,640 Les Japonais arrivent ! 1065 01:01:35,770 --> 01:01:36,770 Se lever! 1066 01:01:36,980 --> 01:01:37,980 Se lever. 1067 01:01:39,940 --> 01:01:40,640 Où est Renard ? 1068 01:01:40,730 --> 01:01:41,730 Il est allé pisser. 1069 01:01:46,020 --> 01:01:47,140 Les Japonais arrivent ! 1070 01:01:52,560 --> 01:01:53,190 Suis-moi! 1071 01:01:53,230 --> 01:01:54,230 Se déplacer! 1072 01:02:02,730 --> 01:02:04,190 Après eux ! 1073 01:02:08,350 --> 01:02:08,980 Changshun! 1074 01:02:08,980 --> 01:02:09,980 Se déplacer! 1075 01:02:27,690 --> 01:02:28,690 Tu ne veux pas d'argent ? 1076 01:02:28,770 --> 01:02:29,810 Ne nous insultez pas. 1077 01:02:29,940 --> 01:02:31,190 Nous aimons l’argent. 1078 01:02:31,390 --> 01:02:32,310 Mais à quoi ça sert 1079 01:02:32,350 --> 01:02:33,600 si nous sommes morts ? 1080 01:02:44,480 --> 01:02:46,640 En plus, je tue des Japonais gratuitement. 1081 01:02:47,020 --> 01:02:48,600 N'oubliez pas que si vous y parvenez, 1082 01:02:48,690 --> 01:02:50,140 donnez-nous des tombes dignes de ce nom. 1083 01:02:50,230 --> 01:02:51,690 Je savais que je n'avais pas tort à ton sujet. 1084 01:02:55,190 --> 01:02:56,190 Retomber! 1085 01:02:57,640 --> 01:02:58,810 Retraite! Aller! 1086 01:02:58,940 --> 01:03:00,560 Après eux ! 1087 01:03:11,770 --> 01:03:13,956 Je ne sais pas comment le commandant du régiment Liu et ses hommes le font. 1088 01:03:13,980 --> 01:03:15,940 Cela fait un jour et une nuit. Aucune nouvelle du tout. 1089 01:03:22,890 --> 01:03:24,350 Ce doit être l'équipe de Changshun qui revient. 1090 01:03:24,770 --> 01:03:26,230 Les gars, préparez-vous ! 1091 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 Prenez position et préparez-vous ! 1092 01:04:07,190 --> 01:04:08,350 Feu! 1093 01:04:10,100 --> 01:04:10,980 Kui! 1094 01:04:11,100 --> 01:04:12,350 J'ai tué un Japonais... 1095 01:04:13,560 --> 01:04:14,230 Qi Shan ! 1096 01:04:14,310 --> 01:04:15,100 Qi Shan ! 1097 01:04:15,270 --> 01:04:16,270 Mettez-vous à couvert ! 1098 01:04:19,940 --> 01:04:22,140 Qi Shan, je suis là. N'ayez pas peur. 1099 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Aller! 1100 01:04:33,350 --> 01:04:34,350 Après eux ! 1101 01:04:44,770 --> 01:04:45,980 Mang! 1102 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 Après eux ! Se déplacer! 1103 01:04:50,060 --> 01:04:51,350 Retomber! Maintenant! 1104 01:04:57,020 --> 01:04:58,020 Kui, 1105 01:04:58,140 --> 01:05:00,980 J'ai tué un Japonais. 1106 01:05:01,190 --> 01:05:02,270 Je l'ai vu. 1107 01:05:02,440 --> 01:05:04,350 Tu es un vrai homme ! 1108 01:05:06,600 --> 01:05:07,190 Monsieur Sato, 1109 01:05:07,270 --> 01:05:10,140 ils semblent reculer vers la vallée de Wangyou. 1110 01:05:10,230 --> 01:05:11,850 Je n'ai pas besoin que tu me dises ça. 1111 01:05:12,020 --> 01:05:13,810 Personne ne connaît ce domaine mieux que moi. 1112 01:05:14,640 --> 01:05:16,640 Pensé à la huitième armée de route serait plus intelligent. 1113 01:05:16,850 --> 01:05:18,560 Il s'avère qu'ils sont juste 1114 01:05:18,600 --> 01:05:20,270 creuser leurs propres tombes. 1115 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Passez la commande. 1116 01:05:21,640 --> 01:05:23,270 Conduisez-les dans la vallée de Wangyou 1117 01:05:23,390 --> 01:05:25,350 à tout prix ! 1118 01:05:25,730 --> 01:05:26,730 Et 1119 01:05:27,140 --> 01:05:28,100 surveillez les embuscades. 1120 01:05:28,140 --> 01:05:29,140 Oui Monsieur! 1121 01:05:36,810 --> 01:05:39,100 Attendez. Nous y sommes presque ! 1122 01:05:46,140 --> 01:05:47,140 Feu! 1123 01:06:10,140 --> 01:06:11,850 Kui, donne ça à maman. 1124 01:06:13,390 --> 01:06:14,100 Donnez-le-lui vous-même. 1125 01:06:14,390 --> 01:06:15,630 Tu reviens et tu le lui donnes. 1126 01:06:16,560 --> 01:06:19,560 Je suis content d'avoir pu le faire 1127 01:06:21,270 --> 01:06:22,850 combattez les Japonais avec vous. 1128 01:06:38,560 --> 01:06:39,730 Maman! 1129 01:06:40,190 --> 01:06:41,560 Je suis désolé. 1130 01:06:41,600 --> 01:06:43,810 Je ne peux pas te ramener Qi Shan. 1131 01:07:31,100 --> 01:07:33,890 Est-ce ce qu'ils appellent une embuscade et des renforts ? 1132 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Yamazaki. 1133 01:07:40,190 --> 01:07:41,190 Ouvrir le feu. 1134 01:07:41,270 --> 01:07:41,940 Oui Monsieur! 1135 01:07:42,270 --> 01:07:43,390 Des mortiers ! 1136 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Mettez-vous à couvert ! 1137 01:08:21,740 --> 01:08:22,990 Eh bien ! 1138 01:08:34,740 --> 01:08:35,610 Yamazaki. 1139 01:08:35,740 --> 01:08:36,320 Avancez ! 1140 01:08:36,360 --> 01:08:36,860 Oui Monsieur! 1141 01:08:36,900 --> 01:08:37,900 Dégagez ! 1142 01:09:04,320 --> 01:09:05,440 Yamazaki! 1143 01:09:05,610 --> 01:09:06,820 Espèces de salauds ! 1144 01:09:07,110 --> 01:09:08,110 Feu! 1145 01:09:14,650 --> 01:09:16,530 Ouvrir le feu! 1146 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Sato. 1147 01:09:18,610 --> 01:09:21,400 Je t'ai dit que ton fiancé était un monstre ! 1148 01:09:21,650 --> 01:09:23,740 Assaut total ! 1149 01:09:25,940 --> 01:09:27,190 Non. 1150 01:09:27,360 --> 01:09:30,400 C'est un guerrier du Japon. 1151 01:09:32,030 --> 01:09:33,940 Satô ! C'est une embuscade ! 1152 01:09:33,990 --> 01:09:35,490 Revenir! Ne cours pas ! 1153 01:09:36,860 --> 01:09:37,530 Spécifications, revenez ici ! 1154 01:09:37,570 --> 01:09:38,570 Spécifications, revenez ! 1155 01:09:38,740 --> 01:09:40,360 Sato, c'est un piège ! 1156 01:09:40,360 --> 01:09:41,990 Monsieur, elle a appelé votre nom. 1157 01:10:13,740 --> 01:10:15,110 Tuez-les ! 1158 01:10:15,150 --> 01:10:16,150 Tuez-les ! 1159 01:10:29,320 --> 01:10:30,030 Vous les gars, retirez-vous. 1160 01:10:30,150 --> 01:10:31,320 Je vais te faire gagner encore du temps. 1161 01:10:31,360 --> 01:10:32,360 - Allons-y ensemble. - Non. 1162 01:10:32,570 --> 01:10:33,570 Je ne pars pas. 1163 01:10:33,610 --> 01:10:35,280 Je vais rester avec mes hommes. 1164 01:10:35,690 --> 01:10:36,780 Si tu y parviens, 1165 01:10:36,900 --> 01:10:39,030 donnez-leur des tombes appropriées. 1166 01:10:39,280 --> 01:10:40,940 Faites savoir au monde qu'ils ont tué les Japonais 1167 01:10:41,110 --> 01:10:41,860 et ce sont de vrais hommes ! 1168 01:10:41,860 --> 01:10:42,860 Qi ! 1169 01:10:46,610 --> 01:10:48,150 Votre équipe vous attend. 1170 01:10:49,190 --> 01:10:50,190 Allez-y maintenant ! 1171 01:10:50,650 --> 01:10:51,440 Qi. 1172 01:10:51,570 --> 01:10:52,570 Aller! 1173 01:10:57,740 --> 01:10:58,740 Allons-y! 1174 01:11:02,530 --> 01:11:03,530 Attaque! 1175 01:11:21,240 --> 01:11:22,570 Continuez à attaquer ! 1176 01:12:37,070 --> 01:12:42,860 Sur moi ! 1177 01:12:51,490 --> 01:12:54,320 Tuez-les ! 1178 01:13:04,860 --> 01:13:05,940 Satoko. 1179 01:13:08,150 --> 01:13:09,860 Je t'avais dit que quelqu'un t'appelait. 1180 01:13:09,940 --> 01:13:11,900 Vous ne me croiriez pas, monsieur. 1181 01:13:12,570 --> 01:13:13,320 Satoko. 1182 01:13:13,360 --> 01:13:16,740 Pas étonnant que nous n'ayons pas pu la trouver. 1183 01:13:16,780 --> 01:13:18,070 Elle a donc été capturée. 1184 01:13:18,150 --> 01:13:19,360 Allez en enfer ! 1185 01:13:22,320 --> 01:13:24,530 Espèce de monstre sans cœur... 1186 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Je vais tuer tous ces Chinois 1187 01:13:33,610 --> 01:13:35,570 pour te venger. 1188 01:13:48,650 --> 01:13:51,360 Tout le monde, continuez à attaquer ! 1189 01:14:01,030 --> 01:14:02,030 Donnez-moi une arme. 1190 01:14:02,990 --> 01:14:03,990 Que veux-tu? 1191 01:14:04,030 --> 01:14:05,590 C'est la fin de la vallée de Wangyou. 1192 01:14:05,860 --> 01:14:08,086 Le commandant du régiment attend là pour piéger les Japonais. 1193 01:14:08,110 --> 01:14:09,320 Nous allons nous séparer maintenant. 1194 01:14:09,400 --> 01:14:10,240 Tu te caches ici. 1195 01:14:10,320 --> 01:14:11,190 Ne faites pas de bruit. 1196 01:14:11,320 --> 01:14:11,990 Je vais attirer les Japonais. 1197 01:14:12,030 --> 01:14:13,400 Non, j'ai dit 1198 01:14:13,530 --> 01:14:15,006 nous allons mourir ensemble. Vous ne m'abandonnez pas ! 1199 01:14:15,030 --> 01:14:17,150 Tu dois être si enfantin maintenant ? 1200 01:14:17,740 --> 01:14:18,940 Nous ne pouvons pas mourir tous les deux ici ! 1201 01:14:19,070 --> 01:14:20,190 C'est la guerre, pas un jeu ! 1202 01:14:20,240 --> 01:14:21,150 Je ne joue pas ! 1203 01:14:21,190 --> 01:14:22,360 Je sais que c'est la guerre. 1204 01:14:22,570 --> 01:14:23,666 Je ne te regarderai pas gâcher ta vie. 1205 01:14:23,690 --> 01:14:25,690 Ce n'est pas une discussion, Shi Qionghua. 1206 01:14:25,820 --> 01:14:27,740 En tant que commandant de peloton, je vous ordonne 1207 01:14:28,030 --> 01:14:29,860 rester ici et ne pas me suivre ! 1208 01:14:30,240 --> 01:14:31,360 Non! 1209 01:14:33,490 --> 01:14:36,360 S'il vous plaît, ne me laissez pas derrière. 1210 01:14:43,280 --> 01:14:44,650 Qionghua, écoute. 1211 01:14:46,070 --> 01:14:47,070 Ne t'inquiète pas. 1212 01:14:48,110 --> 01:14:49,280 Je suis dur comme des ongles. 1213 01:14:50,740 --> 01:14:51,740 Je ne mourrai pas. 1214 01:14:52,530 --> 01:14:53,780 Depuis que nous nous sommes mariés 1215 01:14:54,280 --> 01:14:55,740 et j'ai rejoint la Huitième Armée de Route, 1216 01:14:56,320 --> 01:14:58,900 J'ai traversé d'innombrables batailles, 1217 01:14:59,740 --> 01:15:02,360 et j'en suis toujours revenu indemne. 1218 01:15:03,530 --> 01:15:04,530 Écoutez-moi. 1219 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 Veux-tu? 1220 01:15:43,530 --> 01:15:44,610 Tu as raison. 1221 01:15:45,530 --> 01:15:47,190 Nous ne pouvons pas mourir tous les deux ici. 1222 01:16:19,150 --> 01:16:20,150 Là-bas! 1223 01:16:58,490 --> 01:16:59,490 Dis-moi 1224 01:16:59,740 --> 01:17:02,240 où ils sont, 1225 01:17:02,570 --> 01:17:03,940 et nous 1226 01:17:04,070 --> 01:17:05,990 peut vous épargner. 1227 01:17:16,280 --> 01:17:17,280 Parlez! 1228 01:17:20,610 --> 01:17:22,240 Tu nous le diras ou pas ? 1229 01:17:24,900 --> 01:17:26,150 Changshun! 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,150 Courir! 1231 01:17:28,650 --> 01:17:30,240 - Courir! - Là! Après eux ! 1232 01:18:09,900 --> 01:18:10,990 Sato. 1233 01:18:11,440 --> 01:18:12,740 C'est une impasse. 1234 01:18:31,900 --> 01:18:32,900 Feu! 1235 01:18:34,860 --> 01:18:36,150 Attaque! 1236 01:18:57,780 --> 01:18:59,990 Des mortiers ! Maintenant! 1237 01:20:13,360 --> 01:20:14,360 Qionghua. 1238 01:20:16,360 --> 01:20:17,360 Qionghua. 1239 01:20:29,150 --> 01:20:30,150 Est-ce qu'ils 1240 01:20:30,690 --> 01:20:33,070 prendre l'hameçon ? 1241 01:20:33,190 --> 01:20:34,490 Fille idiote. 1242 01:20:38,110 --> 01:20:39,820 Ce n'est pas une bonne idée de se marier 1243 01:20:41,190 --> 01:20:42,490 une fille idiote, hein. 1244 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Changshun. 1245 01:20:49,780 --> 01:20:51,490 Dans la prochaine vie, 1246 01:20:54,190 --> 01:20:55,610 je vais quand même 1247 01:20:57,190 --> 01:20:58,190 se marier... 1248 01:20:59,360 --> 01:21:01,240 Je t'épouserai. 1249 01:21:48,780 --> 01:21:50,940 Commandant de peloton, le piège est ouvert. 1250 01:21:51,190 --> 01:21:53,150 Ying et moi nous occuperons des retardataires ! 1251 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Liu. 1252 01:22:03,360 --> 01:22:04,650 Ne laissez personne en vie. 1253 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Oui Monsieur! 1254 01:22:10,690 --> 01:22:12,610 Retomber! 1255 01:22:15,150 --> 01:22:16,190 Retraite! 1256 01:23:14,240 --> 01:23:15,240 Aller! 1257 01:24:59,320 --> 01:25:00,860 Je pensais que tu étais japonais 1258 01:25:03,150 --> 01:25:04,780 n'avaient pas peur de mourir. 1259 01:25:05,280 --> 01:25:06,570 Espèce de salaud. 1260 01:25:06,940 --> 01:25:08,320 Tu es mort ! 1261 01:25:09,150 --> 01:25:11,570 Vous devez la vie à ma grand-mère ! 1262 01:29:08,250 --> 01:29:10,040 [Lors de la bataille de la vallée de Wangyou, la huitième armée de route] 1263 01:29:10,040 --> 01:29:12,200 [Travailler avec succès une embuscade aux forces japonaises, ] 1264 01:29:12,200 --> 01:29:15,950 [portant un coup dur à leur arrogance tout en assurant l’évacuation des civils.] 1265 01:29:15,950 --> 01:29:17,290 [Martyr Ge Gen] 1266 01:29:29,520 --> 01:29:34,700 [Martyr Qi Kui] 1267 01:29:35,610 --> 01:29:36,610 Salut 1268 01:29:36,860 --> 01:29:38,190 aux martyrs 1269 01:29:38,440 --> 01:29:40,360 qui a défendu notre patrie 1270 01:29:41,150 --> 01:29:42,400 avec leur sang ! 1271 01:29:53,220 --> 01:30:01,220 [Martyr Shi Qionghua]